===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Перевод: broker
Редактор: Strider
Перевод: broker
Редактор: Strider
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
Ты тоже думаешь, что я - фригидная тётка, от которой даже цветы вянут, да?
Саеко-сан, вы так громко...
Нет, можешь в это поверить?
Мне ни разу за последние десять лет не дарили цветы!
Даже на день рождения!
Млин, вот Саеко-сан набралась!
Нафига этой старухе цветы?
Вот что, наверное, думают эти двуногие козлы!
Ну, вот вы дома.
Саеко-сан, я вам больше не нужна?
Помочь дойти до комнаты?
Сама дойду...
Ча-о!
Саё-нара!
И ещё как-то там...
Напьётся, а потом звонит и вытаскивает меня из постели.
Когда же это прекратится?!
Странно...
Ребёнок?
Не могу встать...
Роза?
Ты... кто?
Девочка, которая приносит счастье
Ты видела дзасики-вараси?!
Что ещё за "дзасики-вараси"?
Дух в виде маленького ребёнка.
Говорят, что вместе с ним приходит удача.
Млин!
Что за безумная идея?
Как тебе не стыдно, Саеко!
Если перехотела быть старой девой и решила найти себе мужика...
...то я всегда к твоим услугам!
Размечтался!
Да пошутила я насчёт "дзасики-вараси"!
Просто... Кажется, меня преследует какая-то девочка.
Что?
Это началось в прошлом месяце.
Мне стали подбрасывать странные вещи.
Во-первых, фотоаппарат с плёнкой.
Да? И что же было на плёнке?
Место, где скрывался находящийся в розыске...
...член Азиатского преступного синдиката.
Я сомневалась, можно ли относиться к этим снимкам серьёзно.
Но несколько дней спустя именно в указанном месте мы и арестовали подозреваемого.
Это ещё не всё.
Местонахождение оружия...
...о котором преступник ни за что бы ни признался на допросе...
Вещи без вести пропавших людей...
Четыре раза за прошлый месяц!
Как ни крути, это очень помогло в нашем расследовании.
А затем, поздно вечером два дня назад...
Почта? Так поздно?
Детские шаги?
Я пошла следом, но никакого ребёнка не обнаружила.
Вот только... когда я услышала детские шаги, то поняла...
Всё, что происходило со мной...
...дело рук той девочки!
Это должна быть она!
Ведь всё началось именно в тот день, когда я впервые её увидела.
Секундочку!
Я не вижу здесь логики!
Хочешь сказать, что с работой детектива справился ребёнок?!
Вот поэтому...
...я хочу найти эту девочку и всё выяснить.
Возможно, подброшенные улики к девочке не имеют никакого отношения.
Согласен.
У вас на дверях автоматический замок.
Ребёнку к вам не пробраться.
А я всё равно уверена.
Это та девочка!
Да не кипятись ты так.
Уверена, что роза и девочка - не плоды твоего воображения?
Той ночью ты так набралась, что даже не помнила, как Сян Ин притащила тебя домой.
Может, тебе приснилось? Или...
А вдруг это климакс?
Вот даже как?!
С меня довольно!
Мда... Похоже, всё очень серьёзно.
Вот что бывает из-за постоянных стрессов...
Млин...
Эти уроды мне не верят? Сомневаются в моей женской интуиции?!
Неужели стоит женщине начать стареть, и на её интуиции можно ставить жирный крест?
Как бы не так!
Хотя...
Я - старуха.
Глупость...
Так это была...
...всё-таки ты...
Зачем... ты это делаешь?
Всё, как и говорила Саеко-сан.
Дзасики-вараси...
Она действительно существует.
Интересно, кто она?
Люди из этих магазинчиков оставляют для неё еду?
Напоминает подношения. ..
Проклятье!
Значит... ты её упустила?
Угу...
Но знаешь...
...перед магазинчиками для неё оставляют еду.
Вот я и поспрашивала у владельцев.
"Счастливая девочка"?
Да.
Во всяком случае, я её называю именно так.
Можете рассказать о ней?
Кажется, это случилось полгода назад.
Мои дела шли не очень хорошо...
Я уже думал, что с бизнесом придётся попрощаться.
Но вдруг, словно из ниоткуда, передо мной появилась она.
Я попробовал с ней заговорить, но она не проронила ни слова.
Просто стояла и смотрела на меня в упор.
Хочешь?
Прости, это всё, что осталось.
Какой у тебя аппетит!
Наверное, ты голодная?
Я увидел её добрую, мягкую улыбку...
...и в моёй душе наступил покой.
С тех пор она стала приходить один-два раза в неделю.
Мне нравилось видеть, как она улыбается, вот я её и подкармливал.
Не знаю, чем это объяснить, но от клиентов отбоя не стало.
Мои дела пошли в гору.
А затем, в какой-то момент, девочка просто перестала появляться.
А как же еда?
Это в знак благодарности.
Я уверен, что у меня всё наладилось именно благодаря малышке.
Поэтому я оставляю еду, как бы говоря, что здесь ей всегда рады.
Вот как... Значит, это всё-таки она забирает.
Я поспрашивала и владельцев других магазинов.
Они рассказали то же самое.
"Счастливая девочка"...
Вот как они её называют.
Похоже на городскую легенду.
Девочка, которая приходит к несчастным людям и приносит им удачу...
Тогда было бы правильнее называть её "токийской дзасики-вараси" .
Если она не появится здесь, нам придётся помахать кафешке ручкой...
Заткнись!
Так, стоп.
Она приходит к несчастным людям?
Получается, Саеко-сан выглядит несчастной?
Это я-то несчастная?!
Да я на пике своей карьеры!
Я вполне счастлива!
...вот что она ответит, кто б сомневался!
Думаю, эти подробности лучше держать от Саеко в секрете.
Наверное...
Тебе не кажется, что наш шеф в последнее время ведёт себя как-то странно?
Думаешь?
Словно всё время смотрит куда-то вдаль.
Последнее время я сама не своя?
Возможно, они правы.
С тех пор, как появилась девочка...
...я...
Наверное... ей бы это подошло.
Нет!
О чём я только думаю?!
Зачем я это купила?
Неужели со мной действительно что-то не так?
Да, конечно.
А ты кто?
Кто здесь?
...спросила девочка.
Почему ты залез через окно?
Щенок выглянул из-под стола.
Меня зовут Лайя.
А если хочешь узнать больше, угости меня супом, который стоит на столе.
Я не могу рассказывать тебе мою историю за просто так.
...гордо ответил щенок Лайя.
Девочка ласково улыбнулась и согласно кивнула.
Как хорошо ты читаешь!
Я не ожидала!
Тебе нравится?
Ну? Правда, красиво?
Я очень люблю вид из этого окна.
Хочешь пить?
Может, ты голодная?
Почему же ты молчишь?
Ты ведь только что так здорово читала.
Я - Саеко.
А тебя как зовут?
Мики.
Мики-тян? Какое славное имя.
Ты живёшь одна, Мики-тян?
Всегда?
Саеко тоже одна?
Ээ?
Так же, как и я?
Всегда одна?
Я?
Да, я живу одна.
Одна... в таком большом доме...
Тебе не одиноко?
Что?
Ну... если честно...
Немного одиноко.
Тогда почему ты одна?
Почему? Ну-у-у...
Знаешь, когда два взрослых живут вместе, то у них появляются дети.
Не можешь, Саеко?
Да нет, просто я так решила... сама...
Сама захотела быть одинокой?
Тогда я не думала, что стану настолько одинокой.
Как это?
Разве непонятно, что тому, кто живёт один, очень одиноко?
Поверить не могу.
Почему простой вопрос выбил меня из колеи?
И почему мне нечего ей ответить?
Мики-тян...
Со мной тебе не одиноко, да?
Наверное...
Я ещё немножко почитаю тебе книгу?
Д-да, пожалуйста.
Так...
Лайя вмиг съел суп.
...а потом спросил: "Что бы ты хотела узнать?"
"Расскажи, что там, снаружи", - ответила девочка.
Почему мне так хорошо?
Вес этой девочки...
...тепло её кожи...
Не думала, что это принесёт в мою душу такой покой...
Как странно...
Я и понятия не имела, что такие простые вещи могут принести столько счастья.
Хотя... Возможно, я просто об этом... забыла?
Знаешь, я ведь принц.
Затем Лайя гордо...
Спокойной ночи, Саеко.
Доброе утро, мамочка!
Доброе утро, ребёнок!
Мама! Я не ребёнок!
Мики-тян, а где твой папа и сестрёнка?
Не знаю.
Только не говори мне, что они до сих пор спят...
Папа! Сестрёнка!
Где вы там?
Завтрак готов!
Я проспала!
Доброе утро, мама!
Мне нужно бежать!
Сян Ин, а как же завтрак?
Сегодня уроки с самого утра.
Завтракать совсем некогда!
Тогда вот, держи!
Спасибо!
Буду поздно!
Доброе утро, Сян Ин!
Приветик, Синь Хун!
Если не поторопимся...
Ну что за девочка!
Сам знаю!
Она всегда куда-то спешит!
Ну что, Мики, пора идти в школу.
Угу, папа.
Минутку, дорогой.
Смотри, снова галстук нужно поправить.
Ну вот, теперь всё в порядке.
Спасибо.
Нам пора, Саеко.
До свидания, мама!
Ага, пока-пока!
Саеко!
Мама!
Я люблю тебя, Саеко!
Давай посвятим сегодняшнюю ночь нашему третьему ребёнку!
Давай посвятим!
Я очень тебя люблю!
Ты что такое говоришь?!
А если соседи услышат?!
Всё, мы побежали!
Пока!
Клоун.
Я буду скучать, дорогой!
Что?
Я... одна?
Сон?
Идиотизм!
Я всегда одна.
Мики-тян?!
Мики-тян, где ты?
Мики-тян!
Ответь мне, Мики-тян!
Мики-тян!
Сон?
Почему мне приснился этот сон?
Это мои тайные желания?
И я мечтаю о такой вот любящей семье?
Когда я была молодой, то смеялась над такими вещами.
Неужели мне действительно этого хочется?
Эта девочка... всколыхнула мои самые сокровенные желания.
Я не хочу это видеть.
И думать об этом не хочу.
Бред какой-то!
Я стала слишком сентиментальной!
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
b
r
o
k
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
S
t
r
i
d
e
r